Вы просматриваете: Главная > Дневник бабушки > Колыбельная для внука
Post Icon

Колыбельная для внука

Приветстувую всех читателей сайта «Наш ребёнок-дошколёнок!»!

Продолжаю вести свой Дневник бабушки, и сегодня на ваш суд – Колыбельная для внука.
Колыбельная для внука

Как я рассказала в предыдущих статьях, статус бабушки разбудил во мне новый заряд активности. Я вновь приступила к работе над блогом, в котором буду отражать все этапы, подэтапы и даже некоторые интересные моменты развития своего внука.

Как я искала колыбельную.

Как утверждают ученые, ребёнок запоминает голос мамы, ещё находясь в утробе. Поэтому напевать песенки, поглаживая свой всё увеличивающийся животик, должна каждая беременная. Так Вы ещё до рождения налаживаете связи с будущим ребёнком.
Но , как мы знаем, мамы сегодня знают мало колыбельных, поэтому им нужно помогать в этом. Некоторые колыбельные, уважаемые мамы, Вы можете найти по этим ссылкам.
Когда я пересмотрела перечень колыбельных, то многие не подходили по сезону. «Колыбельная для Умки» и «Песенка сверчка» не подходили по сезону; колыбельные из «Спокойной ночи малыши!» очень хорошие, их можно петь всегда; колыбельные-потешки я тоже взяла на вооружение. Но многие из них короткие, а это требует остановки, смены мотива — ребёнок может в это время проснуться.
Всегда желательно, чтобы колыбельная песня была не только мелодичная, но и достаточно продолжительная.
Мне хотелось какую-то особую песенку для внука, малоизвестную; но, при этом, отвечающую основным требованиям колыбельных.

Колыбельная Хюррем.

И тут мне вспомнилась колыбельная пленницы Александры (ставшей потом Хюррем – женой султана ) из сериала «Великолепный век».
Колыбельная Хюррем взяла меня за душу ещё при просмотре сериала, запомнилась сразу. Но одна незадача — она не на чисто русском языке, а на одном из славянских.
Поскольку я не нашла перевода, то перевела сама  по смыслу, да ещё и присочинила немного.
Вот что получилось в результате.

Колыбельная для Мишани.

1. Ой, люшеньки-люли, прилетели гули,
Прилетели гули, сели возле люли.
2. Прилетели гули, сели возле люли,
Стали гули ворковать, стали люлечку качать.
3. Стали люлечку качать, стали песни напевать,
Стали думать и гадать — чем Мишаню угощать?
4. Стали думать и гадать — чем Мишаню угощать?
То ль печеньем, то ль медком, то ли вкусным молочком?
5. Но печенье скушал пёс, а медок медведь унёс,
Лишь коровушка всегда даст Мишане молочка.
6. Ой, люшеньки-люли, улетели гули.
Колыбелька скрип-скрип, а Мишанька спит-спит….
Колыбелька скрип-скрип, а Мишанька спит-спит….
Слушая песню, Мишаня засыпал…
Иногда приходилось петь её дважды…
Слова колыбельной я написала, а как же передать её мотив?
Посмотрите ролик, где Хюррем поёт колыбельную своему малышу, всё станет понятно…

Всем мамочкам предлагаю определиться с выбором 2-3 основных колыбельных, может быть и моя колыбельная вам понравится.

Желаю лёгкого и приятного засыпания вашим деткам.

Колыбельная для внука.


Оставить отзыв